You know what never works out well? Letting technical communicators get involved in legal documents. When I do it I end up in tears; when I watch others do it I find myself shaking my head and saying "Bless their hearts."
We want it to be clear; lawyers want it to stand up in court. I've come to accept that there just is not much overlap in that Venn diagram.
Solution? Let them have their way.